何世紀も語り継がれてきた物語の中には、事実として確かめられるからではなく、人間にとって本質的な何かをとらえているからこそ残ったものがあります。エチオピアの若いヤギ飼いカルディの物語も、そのひとつです。夜の闇の中で踊るヤギたちを見ていて、偶然コーヒーを発見したと伝えられています。本当かどうかを知る前から、本当であってほしいと思わせる物語です。
カルディの伝説:ヤギ飼いとヤギたち、そして赤い実
物語の舞台はエチオピアのどこか、時は9世紀ごろです。山がちで森の深いその土地は、今日ではカッファ地方とされています。言語学者の中には、「コーヒー」という言葉そのものがこの地名に由来すると考える人もいます。カルディという名の若いヤギ飼いが群れの番をしていると、いつもと違う様子に気づきます。見たことのない低木の赤い実を食べたヤギたちが、急に落ち着きをなくし、まるで陶酔したかのようになったのです。跳ね回り、鳴き立て、眠ろうとしません。夜になっても、いつもなら日が沈むとすぐに横になるヤギたちが、立ったまま騒ぎ続けています。
不思議に思ったカルディは、自分でもその実をいくつか口にしてみます。効果はすぐに現れました。これまで感じたことのない活力、頭の冴え、体の軽さです。興奮した彼は、この発見を近くの修道院の修道士のもとへ持ち込みます。修道士は初めこそ疑い、実を火の中に投げ入れます。ところが、たちまちそこから人を惹きつける香りが立ちのぼります。伝説によれば、これが歴史上初めて焙煎されたコーヒーの香りでした。そこで修道士たちは熱い豆を拾い上げてお湯に浸し、長い夜の祈りのあいだ目を覚ましていられる飲み物を発見します。
この物語は美しく、筋が通っていて、ほとんど映画のようです。優れた起源の物語に必要なものをすべて備えています。ごく普通の主人公、偶然の発見、そして深い変化です。しかし、歴史的に本当かどうかとなると、控えめに言っても疑わしいものがあります。
出来事のはるか後に書き記された伝説
カルディの伝説の第一の問題は、年代です。出来事は9世紀のこととされていますが、物語が文字として現れるのはずっと後のことです。最もよく引用される資料は、Umdat al-Safwa fi hill al-qahwa(「コーヒーの正当性を支持する論証」と訳せます)という著作で、1671年に刊行され、ローマで教鞭を執っていたレバノン出身のマロン派修道士、アントワーヌ・ファウストゥス・ナイロン(Antoine Faustus Nairon)の作とされています。カルディと踊るヤギたちの物語を初めて紙に書き留めたのが彼で、想定される出来事から数世紀も後のことでした。
この時間の隔たりは、伝説がまったくの作り話であることを意味するわけではありません。口承の伝統が文字に先立つことは多く、数多くの起源の物語が、書き留められるまで何世紀も生き延びてきました。それでも、慎重になるのは当然です。17世紀より前の文書には、エチオピアのものであれ、アラブのものであれ、そのほかのものであれ、カルディの名を挙げたものはひとつもありません。厳密な歴史的裏づけを求める人にとって、この沈黙は気がかりです。
植物学と歴史が裏づけること
カルディという人物は伝説の域を出ませんが、物語の舞台となる土地は、確かに現実に根ざしています。エチオピア、より正確にはカッファとジンマの地方の山地の森は、まさにCoffea arabicaの植物学上の発祥地です。コーヒーノキは今もそこで、標高1,500〜2,000メートルの高地の森の木陰に野生の状態で生えています。地元の人々、とりわけオロモの人々は、コーヒーが淹れて飲むものになるずっと前からコーヒーを口にしていました。生の実を噛んだり、実を動物の脂肪と混ぜたり、果実を発酵させて軽いアルコール飲料にしたりしていたのです。
今日私たちが知っている形、つまり豆を焙煎して挽き、お湯で抽出する形でコーヒーが淹れられるようになったのは、ようやく15世紀以降、イエメンでのことです。イエメンのスーフィーたちは、とりわけモカの町で、長い夜の祈りを支えるためにこの飲み物を用いていました。カルディの伝説に登場するエチオピアの修道士たちの話と、不思議なほど響き合います。その後コーヒーはイエメンからメッカ、カイロ、イスタンブール、ヴェネツィア、そして世界の各地へと広がっていきます。この魅力的な伝播の過程は、コーヒーが世界へ広まった歴史についての記事で詳しく書きました。
「コーヒー」という言葉は、エチオピアの地方名であるカッファか、もとは発酵飲料を指し、のちにコーヒーを指すようになったアラビア語のカフワ(قهوة)のいずれかに由来するとされています。この2つの語源説は、対立するというより補い合う関係にあります。
ある真実を語る伝説
カルディの伝説の大きな力は、事実の細部ではなく、人間とコーヒーの関係について明らかにしていることにあります。この発見が下から、つまり王や学者ではなくヤギ飼いから生まれたこと、そして生き物の観察を通じて、動物や自然に向けたまなざしを通じてもたらされたことを、この伝説は語っています。さらに、コーヒーが最初から眠らずにいること、精神の覚醒と結びつき、自分を超える何かに身を捧げるために眠気に抗う力と結びついていたことも語っています。
知的な刺激、人との交わり、疲労への抵抗。まさにこれらのテーマが、何世紀にもわたってコーヒーを哲学者、商人、革命家、作家の飲み物にしていきます。その意味で、歴史的に正確かどうかにかかわらず、カルディの伝説は完璧な比喩です。何百万もの人々が毎朝最初の1杯を手にしたときに感じるものを、シンプルで記憶に残る物語の中に結晶させているのです。
まとめ
カルディの伝説は、ひとつの飲み物をめぐって人類が生み出した起源の物語の中でも、とりわけ美しいものです。歴史的には、検証できないままです。この人物は17世紀より前のどの資料でも確認されておらず、今知られている形の物語は、おそらく後世に再構成されたものです。しかし地理的にも植物学的にも、この伝説は揺るぎない真実を指し示しています。コーヒーはエチオピアで生まれたということです。世界のほかの地域を席巻するずっと前に、カッファの森で生まれたのです。
確かなのは、ある日誰かがこの赤い実の性質に気づいたということです。それがカルディであれ、名もない修道士であれ、歴史に忘れられた狩人であれ、それは問題ではありません。コーヒーは存在し、世界の流れを変えました。私たちに必要な真実は、おそらくそれだけなのでしょう。
このエチオピアの種子が、世界で最も取引される一次産品のひとつになった過程を知りたい方は、世界へのコーヒーの広がりについての記事をぜひお読みください。コーヒーの歴史の別の一面として、カフェイン除去の方法を探ってみるのもよいでしょう。












